Per un sentiero – Miguel Hernandez

Per un sentieroPer un sentiero vanno gli ortolani,
è la sacra ora del ritorno, 
con il sangue ingiuriato dal peso
d´inverni, primavere ed estati.

Vengono dagli sforzi sovraumani 
e vanno alla canzone e vanno al bacio,
e lasciano nell´aria impresso
un odore di utensili e di mani.

Per un altro sentiero io, per un altro sentiero
che non conduce al bacio anche se è l´ora,
ma gironzola senza destino.

Sotto il suo fronte tragico e tremendo,
un toro sulla riva piange
dimenticandosi che è toro e maschile.

Por una sendaPor una senda van los hortelanos,
es la sagrada hora del regreso,
con la sangre  injuriada  por el peso
de inviernos, primaveras y veranos.

Vienen de los esfuerzos sobrehumanos
y van a la canción y van al beso,
y van dejando por el aire impreso
un olor de herramientas y de manos.

Por otra senda yo, por otra senda
que no conduce al beso aunque es la hora,
sino que merodea sin destino.

Bajo su frente trágica y tremenda,
un toro solo en la ribera llora
olvidando que es toro y masculino.

http://www.antoniogramsci.com/angelamolteni/